Of course, when you add a couple young internationally-born speakers into the mix, there's going to be even more amusing communication foibles. Let me share a couple from our most recent transplant.
The other day, I was at the computer, working on something, when Andrew came in. I was pretty sure I had just recently given all three boys permission to go outside and play, but, here comes Andrew, obviously flustered. With eyebrows furrowed and hands jerkily motioning in an attempt to complement his limited language, he spoke. I clearly identified three words-- Jadon. Kitchen. Splash.
As I dashed from my desk, visions of our vivacious two-year-old sitting waist-deep in the sink, spattering water in every directions ran through my mind. Was I so preoccupied? Shortly, upon my arrival in the kitchen, I found no such thing. It turns out, as the three boys were undoubtedly jostlin about in their efforts to don shoes, coats, hats, and mittens in our small entryway just off the kitchen, the velcro clasp which holds up the mesh organizer (AKA mitten-and-hat storage container) must have let go. Jadon's mitten search had indeed "splashed" (or, rather, crashed) the whole deal. I was just relieved to be re-squeezing velcro rather than mopping up the entire kitchen!
Another entertaining word-switch occurred last weekend, during the family's six-hour drive to visit good friends in northern Ontario. It was our first real, extended family excursion with six, but the van ride went quite smoothly. The kids slept peacefully, munched snacks contentedly, sang enthusiastically, and, finally, toward the end of the drive, engaged zestfully in a collective guessing game. The way we play is fairly simple. First, someone sets the category (I'm thinking of a number between one and ten...or...I'm thinking of a farm animal...). Then, we take turns, allowing each member of the family to take a stab at guessing the secret, chosen item. At one point in the game, I was "the thinker" and my category was "something that lives in the ocean." There had been lots of great guesses, and I decided to help out with a few clues:
- I doesn't have fins.....
(a few more guesses)....
- It does have more than two legs.
I must admit, it took me just a moment to realize Andrew's correctness when he shouted from the back: "Autobus!"